ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ Η ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΗ;
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΩΣΤΗ ΓΡΑΦΗ

Ιστορικό

Η λέξη εμφανίζεται για πρώτη φορά το 1741 στην πραγματεία του Γάλλου Francoise Andry (1658-1742), "l' Orthopédie, ou l'art de prevenir et de corriger dans les enfans les difformités du corps". Ο ίδιος ο Andry, καθηγητής στο πανεπιστήμιο των Παρισίων, εξηγεί στο βιβλίο του ότι έπλασε τη λέξη χρησιμοποιώντας τις Ελληνικές λέξεις "orthos" και "paedion" γιατί όλη η πραγματεία του αφορούσε αποκλειστικά σε παθήσεις του σκελετού της παιδικής ηλικίας. Ένα χρόνο μετά τον θάνατο του Andry, το βιβλίο του μεταφράζεται στα Αγγλικά και κυκλοφορεί με τον τίτλο "Orthopædia: or, the art of correcting and preventing deformities in children". Παρατηρεί κανείς ότι το "Orthopédie" έγινε "Orthopædia" και το Γαλλικό "é" έχει μετατραπεί στα Αγγλικά στο ομόηχό του συνηρημμένο "æ".

Από την αρχική νέα λέξη "Orthopédie" με το αρχικό "é" του Andry προκύπτει η νέα λέξη Orthopedic ενώ από τη νέα λέξη "Orthopædia" και το "æ" της πρώτης Αγγλικής μετάφρασης προκύπτει η επίσης νέα λέξη Orthopaedic.

Να σημειωθεί ότι ο Fracoise Andry θεωρείται ως ο πνευματικός πατέρας της σύγχρονης ορθοπαιδικής. Στο βιβλίο του εμφανίστηκε για πρώτη φορά και η χαρακτηριστική εικόνα με το στρεβλό δέντρο που είναι δεμένο σε εξωτερικό στήριγμα η οποία και καθιερώθηκε ως το σήμα της ορθοπαιδικής ειδικότητας.

Στα Ελληνικά οι λέξεις αποδόθηκαν αντίστοιχα σε ορθοπεδική και ορθοπαιδική με τη διαφορά ότι εδώ προέκυψαν και εννοιολογικές διαφορές εξαιτίας της διαφορετικής σημασίας των καταλήξεων –πεδική και –παιδική. Η κατάληξη –πεδική, από το Ομηρικό ρήμα "πεδάω" που σημαίνει δεσμεύω, δένω, κρατώ, είναι περισότερο ενδεικτική της ειδικότητας και χωρίς ηλικιακούς περιορισμούς σε αντίθεση με την κατάληξη –παιδική η οποία σαφώς περιόριζε τα ηλικιακά όρια των ασθενών της ειδικότητας.

Το 1999, με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης της Ε.Ε.Χ.Ο.Τ. (Ελληνική Εταιρία Χειρουργικής Ορθοπαιδικής & Τραυματολογίας) αποφασίστηκε η επίσημη υιοθέτηση της αναγραφής της λέξης με άλφα-γιώτα, δηλ. ορθοπαιδική.

Συμπέρασμα: Η λέξεις ορθοπεδική και ορθοπαιδική πλάστηκαν έμμεσα το 1741 από τον Γάλλο Francoise Andry ο οποίος δημοσίευσε πραγματεία του με την αρχική λέξη Orthopédie. Επίσημα έχει υιοθετηθεί από το 1999 η γραφή με (-αι-) άλφα-γιώτα, δηλ. ορθοπαιδική.